Fishy terms

Anyone ordering salmon in a European restaurant will easily recognise the similarity between salmone (Italian), salmão (Portuguese), saumon (French) or solomós (Greek), and may make the leap from the Yiddish lox to lachs (German), laks (Norwegian) or lax (Swedish). But identifying the same fish as yeoneo (Korean), som balig˘i (Turkish), sake masu-rui (Japanese) or losos (Croatian) calls for a fish glossary.

At over 360 pages, the recently published 5th edition of the OECD’s Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products is not intended as a pocket guide. It is rather an essential tool for international markets, designed to promote and facilitate global trade in fish and fish products, by providing a comprehensive list of products that are in commercial use around the world.

The bilingual glossary opens with aalpricken, a “gutted small eel, fried and packed in fine edible oil”, produced in Germany, and ends with the European freshwater fish zanthe, also known as vimpa in Finland, strandslabbi in Iceland and certa in Poland. One learns that yakiboshi is the Japanese name given to fish that are “dried after boiling or toasting…processed as round, usually gutted and skewered with bamboo pins...Yakiboshi is usually subjoined by the name of the fish. For example, yakiboshi ayu is from ayu sweetfish, and yakiboshi iwashi is from sardine or anchovy.”

While it is commonly known that fish names employed for certain species are not always the same in different countries or regions, this is true even where the same language is spoken. There are a number of differences between European and North American terms such as pomfret/butterfish or pickerel/pike, or perch/sea bream/porgy. The humble catfish, or loup in French, for instance, is also known in the UK as rock turbot, rock salmon, sea cat, sea wolf, sand scar or swine, although the recommended trade name for these species is rockfish. Korean has been added to this edition, which provides separate indexes for the 21 languages covered, as well as an index of scientific names.

ISBN 978-92-64-03989-6

Order it today at www.oecd.org/bookshop

©OECD Observer No 269 October 2008




Economic data

E-Newsletter

Stay up-to-date with the latest news from the OECD by signing up for our e-newsletter :

Twitter feed

Suscribe now

<b>Subscribe now!</b>

To receive your exclusive paper editions delivered to you directly


Online edition
Previous editions

Don't miss

  • Read some of the insightful remarks made at OECD Forum 2017, held on 6-7 June. OECD Forum kick-started events with a focus on inclusive growth, digitalisation, and trust, under the overall theme of Bridging Divides.
  • Checking out the job situation with the OECD scoreboard of labour market performances: do you want to know how your country compares with neighbours and competitors on income levels or employment?
  • Trade is an important point of focus in today’s international economy. This video presents facts and statistics from OECD’s most recent publications on this topic.
  • How do the largest community of British expats living in Spain feel about Brexit? Britons living in Orihuela Costa, Alicante give their views.
  • Brexit is taking up Europe's energy and focus, according to OECD Secretary-General Angel Gurría. Watch video.
  • OECD Chief Economist Catherine Mann and former Bank of England Governor Mervyn King discuss the economic merits of a US border adjustment tax and the outlook for US economic growth.
  • Africa's cities at the forefront of progress: Africa is urbanising at a historically rapid pace coupled with an unprecedented demographic boom. By 2050, about 56% of Africans are expected to live in cities. This poses major policy challenges, but make no mistake: Africa’s cities and towns are engines of progress that, if harnessed correctly, can fuel the entire continent’s sustainable development.
  • OECD Observer i-Sheet Series: OECD Observer i-Sheets are smart contents pages on major issues and events. Use them to find current or recent articles, video, books and working papers. To browse on paper and read on line, or simply download.
  • How sustainable is the ocean as a source of economic development? The Ocean Economy in 2030 examines the risks and uncertainties surrounding the future development of ocean industries, the innovations required in science and technology to support their progress, their potential contribution to green growth and some of the implications for ocean management.
  • The OECD Gender Initiative examines existing barriers to gender equality in education, employment, and entrepreneurship. The gender portal monitors the progress made by governments to promote gender equality in both OECD and non-OECD countries and provides good practices based on analytical tools and reliable data.
  • They are green and local --It’s a new generation of entrepreneurs in Kenya with big dreams of sustainable energy and the drive to see their innovative technologies throughout Africa. blogs.worldbank.org
  • Interested in a career in Paris at the OECD? The OECD is a major international organisation, with a mission to build better policies for better lives. With our hub based in one of the world's global cities and offices across continents, find out more at www.oecd.org/careers .

Most Popular Articles

OECD Insights Blog

NOTE: All signed articles in the OECD Observer express the opinions of the authors
and do not necessarily represent the official views of OECD member countries.

All rights reserved. OECD 2017