Fishy terms

Anyone ordering salmon in a European restaurant will easily recognise the similarity between salmone (Italian), salmão (Portuguese), saumon (French) or solomós (Greek), and may make the leap from the Yiddish lox to lachs (German), laks (Norwegian) or lax (Swedish). But identifying the same fish as yeoneo (Korean), som balig˘i (Turkish), sake masu-rui (Japanese) or losos (Croatian) calls for a fish glossary.

At over 360 pages, the recently published 5th edition of the OECD’s Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products is not intended as a pocket guide. It is rather an essential tool for international markets, designed to promote and facilitate global trade in fish and fish products, by providing a comprehensive list of products that are in commercial use around the world.

The bilingual glossary opens with aalpricken, a “gutted small eel, fried and packed in fine edible oil”, produced in Germany, and ends with the European freshwater fish zanthe, also known as vimpa in Finland, strandslabbi in Iceland and certa in Poland. One learns that yakiboshi is the Japanese name given to fish that are “dried after boiling or toasting…processed as round, usually gutted and skewered with bamboo pins...Yakiboshi is usually subjoined by the name of the fish. For example, yakiboshi ayu is from ayu sweetfish, and yakiboshi iwashi is from sardine or anchovy.”

While it is commonly known that fish names employed for certain species are not always the same in different countries or regions, this is true even where the same language is spoken. There are a number of differences between European and North American terms such as pomfret/butterfish or pickerel/pike, or perch/sea bream/porgy. The humble catfish, or loup in French, for instance, is also known in the UK as rock turbot, rock salmon, sea cat, sea wolf, sand scar or swine, although the recommended trade name for these species is rockfish. Korean has been added to this edition, which provides separate indexes for the 21 languages covered, as well as an index of scientific names.

ISBN 978-92-64-03989-6

Order it today at www.oecd.org/bookshop

©OECD Observer No 269 October 2008




Economic data

GDP growth: +0.6% Q2 2018 year-on-year
Consumer price inflation: 2.9% Sept 2018 annual
Trade: +2.7% exp, +3.0% imp, Q4 2017
Unemployment: 5.2% Sept 2018
Last update: 13 Nov 2018

E-Newsletter

Stay up-to-date with the latest news from the OECD by signing up for our e-newsletter :

Twitter feed

Suscribe now

<b>Subscribe now!</b>

To receive your exclusive paper editions delivered to you directly


Online edition
Previous editions

Don't miss

  • Globalisation will continue and get stronger, and how to harness it is the great challenge, says OECD Secretary-General Gurría on Bloomberg TV. Watch the interview here.
  • OECD Secretary-General Angel Gurría with UN Secretary-General António Guterres at the 73rd Session of the UN General Assembly, in New York City.
  • The new OECD Observer Crossword, with Myles Mellor. Try it online!
  • Watch the webcast of the final press conference of the OECD annual ministerial meeting 2018.
  • Listen to the "Robots are coming for our jobs" episode of The Guardian's "Chips with Everything podcast", in which The Guardian’s economics editor, Larry Elliott, and Jeremy Wyatt, a professor of robotics and artificial intelligence at the University of Birmingham, and Jordan Erica Webber, freelance journalist, discuss the findings of the new OECD report "Automation, skills use and training". Listen here.
  • Do we really know the difference between right and wrong? Alison Taylor of BSR and Susan Hawley of Corruption Watch tell us why it matters to play by the rules. Watch the recording of our Facebook live interview here.
  • Has public decision-making been hijacked by a privileged few? Watch the recording of our Facebook live interview with Stav Shaffir, MK (Zionist Union) Chair of the Knesset Committee on Transparency here.
  • Can a nudge help us make more ethical decisions? Watch the recording of our Facebook live interview with Saugatto Datta, managing director at ideas42 here.
  • The fight against tax evasion is gaining further momentum as Barbados, Côte d’Ivoire, Jamaica, Malaysia, Panama and Tunisia signed the BEPS Multilateral Convention on 24 January, bringing the total number of signatories to 78. The Convention strengthens existing tax treaties and reduces opportunities for tax avoidance by multinational enterprises.
  • Rousseau
  • Do you trust your government? The OECD’s How's life 2017 report finds that only 38% of people in OECD countries trust their government. How can we improve our old "Social contract?" Read more.
  • Globalisation’s many benefits have been unequally shared, and public policy has struggled to keep up with a rapidly-shifting world. The OECD is working alongside governments and international organisations to help improve and harness the gains while tackling the root causes of inequality, and ensuring a level playing field globally. Please watch.
  • Checking out the job situation with the OECD scoreboard of labour market performances: do you want to know how your country compares with neighbours and competitors on income levels or employment?
  • Trade is an important point of focus in today’s international economy. This video presents facts and statistics from OECD’s most recent publications on this topic.
  • The OECD Gender Initiative examines existing barriers to gender equality in education, employment, and entrepreneurship. The gender portal monitors the progress made by governments to promote gender equality in both OECD and non-OECD countries and provides good practices based on analytical tools and reliable data.
  • Interested in a career in Paris at the OECD? The OECD is a major international organisation, with a mission to build better policies for better lives. With our hub based in one of the world's global cities and offices across continents, find out more at www.oecd.org/careers .
  • Visit the OECD Gender Data Portal. Selected indicators shedding light on gender inequalities in education, employment and entrepreneurship.

Most Popular Articles

OECD Insights Blog

NOTE: All signed articles in the OECD Observer express the opinions of the authors
and do not necessarily represent the official views of OECD member countries.

All rights reserved. OECD 2018